创源学术讲坛：英文科技论文写作与学术报告

教师之友网

创源学术讲坛：英文科技论文写作与学术报告

　　用英语写论文与学术报告已经逐渐成为当代大学生必不可少的一种才能。11月11日晚，博士生导师管晓宏教授带来一场题为“英文科技论文写作与学术报告”的讲座，与大家分享了他应用英文写作的心得领会。
　　管晓宏教授认为，用英语写科技论文与学术报告不仅要器重语言的应用，更要重视文章的创新性、逻辑性与科研质量。他说，中英论文都应具备严谨的科学态度、周密的逻辑思维与公道的文章结构。中文与英文论文的重要不同点在文化与语言的差别上。比如，由于中外文化的不同，使得自负与谦虚有了截然不同的含义，因此要十分留意。在语言的应用上，要切忌看文生义、直接翻译。要有职业道德，引用他人的语言时要上加引号。

　　管教授还具体先容了科技论文的重要内容。他说，一篇完整的科技论文，包含标题、摘要、引言、题目模型与描写、方法论述、利用成果、实验或验证、结论、致谢及参考文献等方面，这其中有很多应留意的处所。如，论文标题要简洁明了，在方法论述时要特别提到该方法的独到与创新之处，致谢时要真挚，不要虚张声势等。
　　谈到论文的提交过程，管教授先容说，一篇论文的发表要先交摘要，再交初稿，经评审团评审并回馈看法后，作者要进行修正，之后再上交一篇完整的电子版的论文，最后排版后还需作者进行校订。管教授告诉大家，有些评审回馈的题目看法可能会很直接很尖锐，但这并不代表人身攻击，更不代表丢脸。对于评审的看法，我们应仔细浏览分析，并作出具体的答复和修正。
　　管教授鼓励大家说：“用英语写科技论文和学术报告是非常重要的，非英语国家的人是完整有可能写好英语论文的，我们需要的就是多加练习。”
这次创源讲座由校研会、电气学院共同举办。
管晓宏教授简介
　　管晓宏，博士生导师，分辨于1982、1985年获清华大学工学学士、工学硕士学位，1993年获美国康涅狄格大学博士学位，曾任美国PG&E公司高级顾问工程师。1995年起先后任西安交通大学教授、系统工程研究所所长、电子信息工程学院院长，1999—2009年任机械制作系统工程国家重点实验室主任。重要研究电力与制作系统的优化调度；能源与水资源网络化系统的优化；资源竞标和博弈分析、盘算机网络安全、传感器网络等，在以上范畴取得了重要研究成果，发表了论著近200篇。