构建和谐语言文字生活 促进民族团结进步

管季超0712

构建和谐语言文字生活 促进民族团结进步CAUX-GUH YIJ- YENZ VWNZ- SW SWNGH- HOZ DOX- HUZ COI- CAENH MINZ- CUZ DOX- GIET CIN- BU 广西日报   2014-10-13          ■ 广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会 文/图
自治区民语委副主任杨启标（左）巡视考场。 79岁的上林县民族中学退休教师李守汉是参加壮语文水平考试中年龄最大的考生。 2012年壮语文水平考试现场。 壮文版部分文件和领袖著作。 设置壮族文学奖对推动壮文的传播和继承起到了很好的作用。 专家讨论《壮汉词汇》修订方案。 为做好“广西世居少数民族语言文字使用状况调查”工作举办调查员培训班。 自治区民语委副主任王泉忠（右一）带领调查员在隆林各族自治县调查仡佬语多罗方言使用情况。 通过举办歌师歌手培训班激发人们对少数民族语文和文化的了解与传承。 举办民族语文和文化培训班是传承民族文化的重要举措。 老师正在上壮文课。 就读广西民族大学的各民族学生。 壮乡学生喜看《三月三》壮文杂志。 崇左市龙州壮语译制电影《天琴》剧照。     广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会 文/图     GEIQNIEMH 《CUNGHVAZ YINZMINZ GUNGHOZGOZ MINZCUZ GIHYIZ SWCIFAZ》FATBOUH SAEDHENGZ 30 HOPBI     纪念《中华人民共和国民族区域自治法》颁布实施30周年     少数民族语言文字工作作为民族工作和语言文字工作的重要内容，得到党和政府高度重视。自1984年《中华人民共和国民族区域自治法》颁布实施以来，在自治区党委、政府的正确领导下，通过全区民语系统的努力和社会各方面支持，民族语文工作取得了令人瞩目的成就：恢复和建立了民族语文工作领导机构和专业机构；壮汉双语文教学纳入基础教育发展轨道；农村壮文扫盲工作切合群众实际需要；机关壮文使用有较大进展；民族语文翻译、出版、新闻、广播、影视、古籍整理、文艺创作和学术研究、交流等领域成绩显著；民族语文的规范化、标准化建设和信息处理有了可喜的进展；各类民族语文专业人才不断成长壮大，较好地满足了社会对民族语文人才的不同需要；制定了一系列促进民族语文发展的政策措施，使我区的民族语文工作在加强民族团结、传承民族文化、维护边疆安定、保持社会稳定、促进少数民族和民族地区经济社会发展中发挥了重要作用。     《中华人民共和国民族区域自治法》颁布实施30年来，在加强广西民族团结、保障少数民族的平等权和自治权利、促进广西经济社会发展等方面发挥了极其重要的作用。我们将以《中华人民共和国民族区域自治法》颁布实施30周年为新的起点，充分发挥职能作用，认真贯彻落实《中华人民共和国民族区域自治法》的各项规定，继续做好民族工作。     ——广西壮族自治区民族事务委员会主任、广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会主任 卢献匾     YOUQ DAENGX GUEK DAIQDAEUZ GUH MINZCUZ YIJVWNZ BYAUHCUNJVA GAUJSI     在全国率先开展民族语文标准化考试     2011年，自治区政府确定由自治区民语委牵头组织实施壮语文水平考试，并明确2012-2014年为壮语文水平考试试点工作期。这是全国首个省部级少数民族语言文字类标准化水平测试，是新时期我国少数民族语文标准化考试的首次探索。2015年起将进行常态化考试逐步形成包含笔试、听力和口语测试的比较完善、规范的现代标准化壮语言文字使用能力测试机制，全面衡量评判应试者壮语言文字使用能力。     BUEK GVEIHDING MOQ NDEU OKDAIZ DOIDOENGH SAWCUENGH FAZCANJ     一批推动民族语文发展新规问世     1.近年来，国家和自治区出台了一系列政策文件，对少数民族语文的科学保护以及在新闻出版、影视译制播出等领域的应用提供了政策支持。同时进一步加强了民族语文工作机构建设，极大促进了我区民族语文事业发展。     2.组织编写《壮文社会使用规范手册》，对全区使用壮汉两种文字书写单位牌匾、印章、路牌、公共场所、设施的标牌、招牌、重大活动会标用语等社会用字情况进行督查，促进壮文翻译的规范使用。     3.完成国家语委“十二五”科研规划项目的《壮汉词汇》150多万字的修订工作。使其成为国内收词量最多的壮汉对照工具书，满足壮语文教学、编辑、出版等多方面需要。     4.2013年7月1日，南宁市在全区率先出台《南宁市壮文社会使用管理办法》，把民族语文工作纳入常规工作轨道。     5.完成全国“两会”文件的壮文翻译，翻译《政府工作报告》《马克思恩格斯文集》《最新司法解释全书》等图书，进一步扩大壮文在国家政治、司法领域的使用。     HONG MINZCUZ YIJVWNZ GOHYOZ HENHOH CWNGZYAUQ YIENHDA     民族语文科学保护工作成效显著     1.开展广西世居少数民族语言文字使用状况调查，对广西世居的11个少数民族的语言文字使用状况进行深入调查研究。     2.承办的国家民委“建设中国少数民族濒危语言文字数据库”试点项目，完成了广西濒危语言之一的仡佬语多罗方言实地调查、内容记录、数据采集工作，提出了广西少数民族语言有声数据库建设的相关标准。     3.开展对毛南语、仫佬语、京语“喃字”等濒危语言文字和民歌、戏剧、民间谚语等非物质文化的收集、整理、抢救和传承工作。     4.防城港市、崇左市分别收集整理《京族喃字民歌集》《京族喃字字典》和《崇左市壮族山歌集（第三集）》《崇左市民间文学“三套”集成》等。     5.柳州市三江侗族自治县实施“侗文侗歌传承保护与运用研究”项目。     6.防城港市举办京族“喃字”培训班。     7.在少数民族聚居的市、县（区）分别举办民族语文和文化培训班、农民（回乡青年）学民族语文学科技培训班和民间歌师歌手民族语文学习班。     CUENGH GUN SONG VAH SAW GYAUYUZ CIENZDOH NDAWSINGZ LAJMBANJ     壮汉双语教育遍及城乡     1.2012年，自治区政府出台《关于进一点加强壮汉双语教育工作的意见》，着力构建学前教育、义务教育、高中教育、高等教育等4个阶段有效衔接的壮汉双语教育新体系。目前，全区在35个县(市、区)开展壮汉双语教育实验。有壮汉双语小学112所、初中27所、高中2所。     2.广西民族大学中国少数民族语言文学（壮语）本科专业实行招生优惠政策。     3.从2014年起，每年面向壮汉双语教育实验县（区）定向招收100名壮汉双语专业免费师范生，为小学壮汉双语学校定向培养双语教师，保障双语师资来源。     YINGJSI COZBINJ DEMMAJ RIENGJVAIQ     影视、出版作品快速增长     1.完成了电影《天琴》百色壮语、东兰壮语、龙州壮语、融水苗语、三江侗语5个版本的译制放映任务，壮、苗、侗、瑶等民族语广播影视译播工作进一步加强。     2.毛南语、仫佬语、南丹白裤瑶语电影译配工作进展顺利。     3.开展壮语、侗语、苗语等民族语电影下乡活动，共放映2000多场，观众100多万人次。     4.与广西电台联合开办“壮语文广播学校”广播教学节目。自1988年开播以来，共播出3744讲。     5.2014年8月6日，崇左人民广播电台《壮语新闻》正式开播，成为全区第一个在地级市广播电视媒体开办的壮语新闻栏目。目前全区已有20个市、县级地方台开播有壮语、侗语、苗语等民族语广播电视节目。     6.积极发挥《广西民族报》、《三月三杂志》宣传主阵地的作用。《广西民族报》是全国唯一用壮文、汉文两种文字出版的专业报，是广西民族语文标志性新闻出版物。《三月三》是发表少数民族题材文学作品和少数民族语文工作信息及研究文章的杂志，除国内发行外，美国、日本、韩国、泰国、越南、澳大利亚等14个国家均有订户。