冷静看待“火星文”

教师之友网

冷静看待“火星文” [2007-08-01]

上海语言文字网讯 复旦大学博导吴金华教授表示，使用规范的语言进行交际，是一种有教养、有素养的表现。这是针对流行于网络的“火星文”，如“偶会+Ud（我会加油的）”、“1切斗4幻j（一切都是幻觉）”、“莪??g?莪（我还是原来的我）”发表的意见。江苏省语言学会会长马景仑说，乱造生字、乱用同音替代、乱用语言表达方式等不规范 的现象，是对传统文字的肆意篡改，破坏了语言的纯洁性和规范性和交流的功能，应予以否定。“火星文”是一种融合了注音、英文、日文、汉语、数字及符号来替代汉字的网络文化。目前，网上不但有“火星文字对照表”、“火星文字输入攻略”，还有“火星文字翻译器”。对于“火星文”的泛滥，有人提出，这是对中国文字的侮辱，是对传统文化的挑战。有网友发起了“抵制火星文”运动，呼吁大家要尊重自己的语言文字。但也有网友认为，这种字体只是一种娱乐形式，不会影响到中国文字的发展。（7月25日光明网） 　　网络时代，各种文化现象此起彼伏，层出不穷，这不足为怪。在ＱＱ空间、论坛以及“Ｘ舞团”等网络游戏内均有不少写手玩家大量使用非正规汉字符号作为个人签名、简介以及聊天字体。据了解，此类文字大多由汉字中的生僻字、异体字、繁体字以及符号组成。这些字体可通过特殊方法从智能ＡＢＣ和微软输入法设置中找到。由于大多数字体不常见，网友只能通过文字的偏旁或字型猜测其对照读音，因此有网友将此类文字戏称为“火星文字”，也有人斥之为“脑残体”。“火星文字”成网络流行已是不争的事实。作为一种文化现象，我们既不要视之为洪水猛畜，对此狂轰滥炸，想把它一棍子打死。因为这是不可能的事情。 　　但另一方面，我们也不能够仍其自由泛滥，而要善于疏导。有语言专家认为，作为语言文字工作者，不提倡网友使用异体字和自造字。这类异体字或自造字既不存在输入上的便利，别人也看不懂。很大程度上只是个人的自娱自乐，或者是特立独行、标新立异等某种特殊的情感需要，在传播与交流过程中缺乏积极意义。目前对于网上的语言文字传播缺乏切实有效的把关控制，即使对此类异体字或自造字采取禁止令也未必能达到预期的效果。因此还是提倡引导网友规范使用国家的通用语言文字。有关部门也可以制订相关规定，以便规范用字。如上海，已对网络语言的使用提出相应的规范要求。根据规定，国家机关公文、教科书等不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语汇。 　　总的说来，对“火星文字”，我们不可操之过急，当冷静看待，如果能够让它自生自灭，那就是最好的办法了。 作者：肖春辉 来源：光明网