明清白话小说中的孝感方言词语

为你转贴

明清白话小说中的孝感方言词语

槐荫论坛,少将,这种虫创



明清白话小说中的很多词语在今天的普通话里已经不用了，但它们仍然保留在今天的孝感方言中，笔者摘录了其中的一部分口语色彩较浓的词语罗列如下。引例出处分别简称为：红（《红楼梦》） 、 浒（《水浒全传》）、西（《西游记》）、儒（《儒林外史》）、金（《金瓶梅词话》）、姻缘（《醒世姻缘传》）、儿女（《儿女英雄传》）、二十（《二十年目睹之怪现状》）、海上（《海上花列传》）、恒言（《醒世恒言》）、通言（《警世通言》），简称后面的数字是回数或卷数。

把 给：老伯，我那五两头不忙，那是老人家要买阿胶用的；等到了山东再把我不迟。（儿女39）
把把 大便：晁夫人一只手拿着他两条腿替他擦把把，他乌楼楼的睁着眼，东一眼西一眼的看人。（姻缘21）
把做 以为，当作：兄弟感承哥哥把做亲骨肉一般看待，有句话敢说么？（浒45）
半。。。不。。。 表示中间状态：惟独小珍珠一人连夹袄也没有一领，两个半新不旧的布衫，一条将破未破的单裤，幸得他不像别的偎侬孩子，冻得缩头抹勃的。（姻缘79）
抱 禽鸟孵蛋：众人跌脚捶胸，好似掀翻了抱鸡窠，弄出许多慌了，却去骂王庆，羞三娘。（浒104）
纵 皱：眉头一纵，计上心来，。。。。。。计较定了，飞也似取路归；归来庄上。（浒2）
歇 睡觉：戴宗收了甲马，两个缓缓而行，到晚就投村店歇了。（浒47）
敨气 透气：看何九叔面色青黄，不敢敨气。（浒26）
背时 不合时宜，不走运：李福叹道：“人到了背时的时候，还有甚说得！”说罢，自去了。（二十100）
被卧 被子：只说林冲就床上放了包裹被卧，就坐上生些焰火起来。（浒10）
鼻子 鼻涕：早有小丫头递过一搭子细纸，晴雯便一张一张的拿来醒鼻子。（红52）
别个 别人：他自恃是邢夫人陪房，连王夫人尚另眼相看，何况别个。（红74）
不过意 过意不去：我心里明知不是他偷的，可怜他害怕，都承认。这里宝二爷不过意，要替他认一半。（红61）
不好 指身体或心情不舒服：那边大老爷身上不好，姑娘们都过去请安。（红23）
不好过 感到窘：凤姐故意用手模着腮，诧异道，“既没人吃生姜，怎么这么辣辣的？”宝玉黛玉二人听见这话，越发不好过了。（红30）
不是路 不是办法：黛玉情知不是路了，求去无用，不如寻个自尽，站起来往外就走。（红82）
不是事 不是好办法：我如今挨了打，正难见人，想着要躲个一年半载，又没处去躲，天天装病，也不是事。（红48）
不像 不像样儿；不体面：贾琏嫌后门出灵不像，便对着梨香院的正墙上通街现开了一个大门。（红69）
不做声不做气 不声不响：有化作土狗子，不做声不做气，躲在田傍下。（通言40）
才 表示事情刚发生不久：才是才子这会子又作大和尚了。（红74）
才将 刚才：（贾蓉）又向贾琏笑道，“才将老爷还问叔叔呢，说是什么事情要使唤叔叔去。”（红64）
嘈人 食用某些水果等过量而引起肠胃不适：桃子吃多了，也有些嘈人。（西27）
趁 挺，伸，伸直：（鲁智深）用右手向下，把身倒缴着，却把左手拔住上截，把腰只一趁，把那株绿杨树连跟拔起。（浒7）
戳 搬弄是非，即戳舌：春梅道：“左右是咱家这奴才戳的来。”（金83）
打平伙 参加者大家平均摊钱聚餐：而今幸得无事，弟兄们且打平伙吃酒压惊去。（二刻5）
嘀咄 罗嗦：师傅果有些嘀咄。（西2）
觌面 当面：回来咱们公同请了合族中人，大家觌面说个明白，给我休书，我就走路。（红68）
斗 拼接：当时芳官满口嚷热，只穿着玉色红青酡绒三色缎子斗的水田小夹袄。（红63）
抖然 突然：从不曾见他手脚有甚毛病，如何抖然生起盗心？（通言15）
掇 端：林黛玉因不大吃酒，又不吃螃蟹，自令人掇了一个绣凳，倚栏杆坐着，拿着钓杆钓鱼。（红38）
额外 特殊的，非一般的 ：这代天师非同小可，虽然年幼，其实道行非常。他是额外之人，四方显化，极是灵验，世人皆称为道通祖师。（浒1）
恶躁 厉害；凶狠：这个和尚比那个和尚不同，生的恶躁，没脊骨。（西36）
该 欠：他该我几两银子，我要向他讨取。（儒52）
个把 一两个，很少的几个：晁盖动问道：“敝村可拿得个把小贼么？” （浒14）
虼蚤 跳蚤：这些大东西有阴阳也罢了，难道那些蚊子虼蚤蠓虫儿，花儿草儿，瓦片儿砖头儿也有阴阳不成？（红31）
钴子 小深锅：果见那连二灶上靠着一个钴子，里头煮着一蹄肘子。（儿女9）
滚水 开水：姑娘瞧瞧，这个天我怕水冷，巴巴的倒的还是滚水，这还冷了。（红54）
过 （疾病）传染：（晴雯）气的喊道，“我那里就害瘟病了，只怕过了人！” （红51）
过 生：去年三月内，严贡生家一口才过下来的小猪，走到他家去，他慌送回严家。（儒5）
过不得 难受，不好过：蓉小子，我过两日不骂你两句，你就过不得了，越发连个体统都没了。（红63）
哈 傻：“老儿，莫说哈话！” （西24）
熯 烧（水或食物等）：今早金阿妈送我四个饼子，还不曾动，放在橱柜里，何不将来熯热了，请他吃一杯茶？（通言5）
好生 嘱咐小心谨慎：宝玉听了，即便下炕要走，尤氏凤姐都忙说，“好生着，忙什么！”（红7）
欢喜 喜欢：住了半月之间，满营里没一个不欢喜他。（浒37）
会钞 付帐：两下又吃了一大回酒，起身会钞，临出店门，赵昂又千叮万嘱。（恒言20）
活泛 活变，灵活。指望你到官儿跟前说句美言，反倒证得死拍拍的，有点活泛气儿哩！（姻缘13）
家 动物经过驯养，对环境以熟悉，并能听从主人使唤：三藏道：“这獐鹿想是太保养家了的。（西13）
就时 即刻，随即：营管道：“。。。。。。此人既是县吏出身，着他本营抄事房做个抄事。”就时立了文案，便叫发去抄事。（浒37）
两头和番，两面都不得罪：单管两头和番，曲心矫肚，人面兽心，行说的话就不承认了，赌的那誓唬人子。（金75）
路数 路子，办法：住了十数日，董将士思量出一个路数，将出一套衣服，写了一封书简，对高逑说道：“。。。。。。我转荐足下与小苏学士处。”（浒2）
蛮 很，甚：三间高高的门楼，当中蛮阔的两扇黑漆大门，右边门扇偏贴着一条花红纸印的“锦衣卫南堂“封条。（姻缘5）
毛 发急，恼。祁太爷毛了，只得退了堂，将犯人寄监，亲自坐轿上公馆辕门面禀了抚军。（儒51）
毛司 厕所，茅房：金莲接过来道：“进他屋里去，尖头丑妇蹦到毛司墙上，齐头故事。”（金20）
三不时 时常：俚说那价是那价，还要三不时去拍俚马屁末好。（海上6）
掘 骂：我就只说了这两句，没说完，他就秃淫秃歪的掘了我一顿好的。（姻缘64）
燎亮 明白；不糊涂。这也是叶伯芬升官的运到了，所以一个极精明、极细心、极嘹亮的大舅爷，被他一骗即上。（二十90）
落 私吞，中饱：除还债赎当，还落了有千把多银子。（儒33）
落得 表示造成某种结果：你看么，我是一片好心，反做恶意，到落得恁地说。（浒22）
满道四处 到处：但是这个年纪，还靴桶儿里掖着一把子稿，满道四处去找堂官，也就露着无趣。（儿女1）
慢说 别说：慢说拉手，他的东西我们略动一动也不依。（红56）
女将 指妇女：林四娘得闻凶报，遂集聚众女将。 。。。众女将听他这样，都一齐说愿意。（红78）
怄人 使人怄气：好妹妹，你也别怄人了。他一个人就够受了，你又这么着。（红85）
怕不有 “这塔是多少层数？”“怕不有十三层哩。” （西63）
怕死人 令人害怕，生畏：袭人笑道，“真真的二奶奶的这张嘴怕死人。”（红35）
起火 指烟花：（贾府）上下人等，皆打扮的花团锦簇，一夜人声嘈杂，语笑喧阗，爆竹起火，络绎不绝。（红53）
起去 用在动词后作趋向补语：平儿，来，把你的收起去，等不够了，我替你添上。（红43）
气不过 心里有气：剩了这么个毛丫头，见我待他好了，你们自然气不过，弄开了他好摆弄我。（红46）
欠 牵挂，想念：小段名送至西厅，叫道：“爹爹，大娘欠你，送辣面与你吃。”（通言24）
强徒 贼：那伙贼加鞭，赶到二十里坡，和众强徒打了照面，各自分头奔南海而去。（红12）
俏皮 好，美：如今帖了这，到俏皮了。（红52）
沁 垂（头），低（头）：这是昨晚见没钱的饭，多吃了几碗，倒沁着头睡，伤食了。（西81）
取和儿 和好：若大家好，取和儿便罢，倘或有一点儿叫人过不去，我有本事先把你两个的牛黄狗宝掏出来，再和那泼妇拼了这条命。（红65）
声气 声音：一句话未了，只听窗外颤巍巍的声气说道，“先打死我，再打死他，岂不干净了！” （红33）
失错 因为不小心而出错：那刘姥姥惊醒，睁眼见了袭人，连忙爬起来道，“姑娘，我失错了，并没弄脏了床帐。” （红41）
收 藏：我的梯己两件，收到如今，没给宝玉看见过；若经例如他的眼，也没了。（红40）
天道 天气：只见供桌上赤条条睡着一个大汉。天道又热，那汉子把些破衣裳团做一块作枕头，枕在项下。（浒13）
天光 天亮：过此一宵，明日天光再来降妖罢。（西21）
外后日 大后天：费你的心去打听打听，仁昌典方六房里外后日可请的有成老爹。打听的确了来，外后日我就备饭请你。（儒47）
窝 把东西揉弄成一团：剃下发来，窝作一团。（西46）

卧单 被褥：那大丫头小柳青，小丫头夏景，年纪也都不小，都大家一伙子持了卧单，教那禁子牢头人人都要躧狗尾。（姻缘43）
杌子 方形而无靠背的木凳：贾母忙命拿几个小杌子来，给赖大母亲等几个年高有体面的妈妈坐了。（红43）
挦 拔（毛发）：再多说，我把你这胡子还挦了呢！（红29）
相应 便宜：借水救之，却烧不起来，到相应了他。（西16）
些微 稍微；略略：些微谈了谈，（黛玉）便催宝玉去歇息调养。（红58）
兄弟 指弟弟：宝钗素知他家规矩，凡作兄弟的都怕哥哥。（红20）
贼 机灵，精：如今人也贼了，不干这个营生，论起来也还早哩。（金41）
一路 同行；一起走：我谢他又不受，所以我们结了生死弟兄，如今一路进京。（红66）

一大些 好些：前儿你到底烧什么纸，被我姨妈看见了，要告你没告成，到被宝玉赖了他一大些不是。（红59）
有的没的 表示全部，通通：又有二奶奶在旁边凑趣夸宝玉，又是怎样孝敬，又是怎样知好歹，有的没的说了两车话。（红37）
儹劲 使劲：他单臂一儹劲，用力挑开了那棍。（儿女6）
趱 挪动：（天山勇）叫两个副将在前面影射着，三骑马悄悄趱至阵前。（浒84）
揸 伸，张：鲁达大怒，揸开五指，去那小二脸上只一掌，打的那店小二口中吐血。（浒3）
招护 照料：说着，便请张老招护了安公子，张老婆招护了张姑娘，拜过天地。（儿女10）
自家 自己：你便自家吃的肉食，也回些与我吃了。（浒32）

为你转贴

很有意思哟.........

娟子

有味道............

失败的英雄

很有意思很有意思呀!