中国网络流行语登陆日本教科书

教师之友网

中国网络流行语登陆日本教科书


http://www.100ec.cn


　　中国的网络流行语魅力巨大，竟然踏出国门，走向世界，日本的一本中日教材课本上，竟然都是中国的网络流行语，叫人忍俊不禁。翻开课本，里面用中文简体写着中国的网络流行语，然后用日文详细介绍。日本人还特别仔细地将网络流行语分类，比如“寂寞党”是一类，除了介绍和解释寂寞的含义以外，同时列出了几组例句，比如“哥吃的不是面，是寂寞。”等。至于“被就业”、“蜗居”等热门词汇，更是榜上有名。其实随着网络扩大了中外之间的交流，外国人对中国的网络流行语也是非常关注，特别是同处于汉字圈的日本，对于中国的网络流行语，他们还有自己的说法。比如：
　　俯卧撑：日本人对瓮安的“俯卧撑”事件也相当关注，他们称“俯卧撑”为“腕立て伏せ”，表示一种对他人具有极度危险性的活动。
　　杭州70码：在日本被形容为杭州“時速70キロ”，在日本像胡斌这种飙车党，被称作“暴走族”，还说中国暴走族问题社会化，是对法律和市民生命权的挑战。
　　北京交通部来的大官：林嘉祥涉嫌猥亵女童在日本被称为为“林首絞め”。“林首絞め”是什么意思？用谷歌翻译以后，大致是林掐头的意思。“林首絞め”这次不但扬威神州，还威震东瀛了。
　　范跑跑：范跑跑被叫作“逃げる范さん”，对其非常鄙视。在日本教师是少数几个能够被称为“先生”的高尚职业，因此对于教师的道德、素质要求很高。
　　做人别太CNN：日本人把中国人这句网络流行语学回去之后，就称为“人としてCNNのようになるな”。
　　芙蓉姐姐：芙蓉姐姐芳名远播，连日本人都知道，称她为“フーロン·ジエジエ(芙蓉姐姐的音译)、芙蓉姉さん”等，甚至还有网民叫她“中国美人”，非常搞笑。（来源：《信息通信导报》）

本文转载自中国电子商务研究中心:http://www.100ec.cn/detail--5297568.html发表评论 联系我们

　　中国的网络流行语魅力巨大，竟然踏出国门，走向世界，日本的一本中日教材课本上，竟然都是中国的网络流行语，叫人忍俊不禁。翻开课本，里面用中文简体写着中国的网络流行语，然后用日文详细介绍。日本人还特别仔细地将网络流行语分类，比如“寂寞党”是一类，除了介绍和解释寂寞的含义以外，同时列出了几组例句，比如“哥吃的不是面，是寂寞。”等。至于“被就业”、“蜗居”等热门词汇，更是榜上有名。其实随着网络扩大了中外之间的交流，外国人对中国的网络流行语也是非常关注，特别是同处于汉字圈的日本，对于中国的网络流行语，他们还有自己的说法。比如：
　　俯卧撑：日本人对瓮安的“俯卧撑”事件也相当关注，他们称“俯卧撑”为“腕立て伏せ”，表示一种对他人具有极度危险性的活动。
　　杭州70码：在日本被形容为杭州“時速70キロ”，在日本像胡斌这种飙车党，被称作“暴走族”，还说中国暴走族问题社会化，是对法律和市民生命权的挑战。
　　北京交通部来的大官：林嘉祥涉嫌猥亵女童在日本被称为为“林首絞め”。“林首絞め”是什么意思？用谷歌翻译以后，大致是林掐头的意思。“林首絞め”这次不但扬威神州，还威震东瀛了。
　　范跑跑：范跑跑被叫作“逃げる范さん”，对其非常鄙视。在日本教师是少数几个能够被称为“先生”的高尚职业，因此对于教师的道德、素质要求很高。
　　做人别太CNN：日本人把中国人这句网络流行语学回去之后，就称为“人としてCNNのようになるな”。
　　芙蓉姐姐：芙蓉姐姐芳名远播，连日本人都知道，称她为“フーロン·ジエジエ(芙蓉姐姐的音译)、芙蓉姉さん”等，甚至还有网民叫她“中国美人”，非常搞笑。（来源：《信息通信导报》）