美国诗人哈米尔：诗歌只要有三个读者就足够了

教师之友网

美国诗人哈米尔：诗歌只要有三个读者就足够了

　　6月30日，美国诗人萨姆·哈米尔接受苏报记者专访。□记者　小立　摄

　　

　　哈米尔译作：《庄子》

　　□苏报记者　张韵韵
　　一大早，在满堂吃客中，一个年近七旬的“洋老头”，端着一只小碗糖粥，喝得津津有味。他头发花白、络腮胡子，身穿灰白相间的棉衬衫和宽大的牛仔裤，赤脚踩着双沙滩鞋，戴着老式腕表和老花镜，让人乍一看像“眼镜版”的海明威穿越到了苏州。
　　上前一问，才知道老人名叫萨姆·哈米尔，是个诗人和翻译家，来自美国华盛顿州。
　　吃完早饭，哈米尔领记者来到餐厅后的庭院，指着池水里养的一群红鲤鱼说：“多么快乐的鱼啊！”我说：“是鲤鱼。”这时，老人爽朗地大笑了起来，然后得意地用英语说：“你应该讲，‘子非鱼，安知鱼之乐？’‘子非我，安知我不知鱼之乐？’……”
谈翻译　更多是“再创作”
　　虽然是第一次来中国，哈米尔却翻译过很多中国古诗和古典文献。他说：“我从上世纪七十年代开始就翻译中国古诗，主要是杜甫和李白的诗歌。“您最喜欢的中国诗人是李白？”哈米尔笑着否认了，“李白是个‘酒鬼’，他知道及时行乐，这和我有点像，我仰慕他，但他的诗歌天马行空，很难翻译，你一定知道，他有时好像是在写生活，却偏偏还要扯上白云和天空。”说完，洪亮的笑声又回荡在庭院里了。
　　问他最喜欢的中国诗人，哈米尔毫不犹豫地给出了答案———杜甫。他曾经在20年的时间里，翻译了90首杜甫的诗歌，最欣赏的则是《兵车行》。“杜甫是位很有性格的诗人，他有独立、完善的人格，他的诗很深刻。”哈米尔认真地说。
　　尽管翻译过无数中文诗歌，他对中文却一窍不通，翻译时只靠一本辞典和一些略懂中文的朋友的帮忙。哈米尔坦言，更确切地说，他的翻译过程是一种“再创作”，而不是逐字逐句地翻译，因为中国古诗里有很多意象和思想在英语中找不到对等物，如果多费笔墨去解释，反而抹煞了诗歌的美。哈米尔说：“我同意陆机在《文赋》里说的，意念能够反映事物，语言却往往不能完全表达思想，作为一个诗人，我可能比其他译者更能体会到这种苦恼。”
谈诗歌　只需三个读者
　　不可否认，诗歌的力量和传播范围正变得越来越微弱，很多诗作几乎只出现在诗集中，一经出版，便无人问津了。对此，哈米尔说，诗歌只要有三个读者就足够了。“如果你发现自己的诗只有两个读者，那就努力去寻找第三个读者吧。”说到这里，哈米尔呵呵笑了起来。
　　对于金钱，哈米尔看得很淡。不愿争名逐利的性格让哈米尔一度穷困潦倒，他却一直很乐观。最让他难忘的是1983年的一次经历。那时哈米尔一家三口住在他自己搭建的木屋里，因为家里没有接通自来水，不得不每天使用公共卫生间，女儿埃伦经常抱怨。“我当时也很希望手里有点儿闲钱，能给家里通上自来水，造个独立卫生间，就在这时，我的诗歌获得了古根海姆纪念奖，就把这笔奖金贡献给了女儿的这个小心愿。”
谈苏州　期待在苏博的朗诵
　　哈米尔上周五抵达苏州，为的是参加好友、美国画家薄英的个人艺术展。“薄英邀请我在开展仪式上朗诵诗歌。”老人高兴地说。
　　苏州是他见到的第一个中国城市，初次来访就赶上梅雨季节，闷热的天气让这个来自美国北方的老人招架不住。接受采访时哈米尔不停地擦汗，无奈地说：“到苏州后就一直在洗桑拿。”
　　没赶上苏州最舒适的季节，这几天，哈米尔仍顶着热浪抽空参观了寒山寺等景点，每到一处，他都让导游为他翻译匾额、楹联、碑刻上的内容，细细品读。“这次来苏州果然不虚此行，”哈米尔说，“这里的街道整洁，让人赏心悦目，苏州菜也很棒，一走出园林，立刻感觉苏州很现代，而且我很喜欢这个城市的活力。”采访最后，哈米尔摆出朗诵的姿势说：“我很期待星期五在贝聿铭先生设计的苏州博物馆朗读诗歌。”
别有情趣的英文《月下独酌》
　　得知花园的凉亭上悬挂着写有“月酌”的匾额，哈米尔的眼睛都亮了，马上将他翻译过的唐诗《月下独酌》用英语朗诵了出来。听人用英语朗诵李白的诗，虽然有点好笑，却别有一番情趣。
　　（原诗）
　　花间一壶酒，独酌无相亲。
　　举杯邀明月，对影成三人。
　　月既不解饮，影徒随我身。
　　暂伴月将影，行乐须及春。
　　（译自哈米尔英文朗诵）
　　“从花丛中我拿出酒壶，独自饮酒，没有朋友。”
　　“我举起酒杯引诱月亮，与她和影子形成三人。”
　　“但月亮不饮，影子默默陪酒。”
　　“我将与月亮、影子同游，快乐到春的尽头。”
　　【人物名片】
　　美国西北部的传奇诗人
　　萨姆·哈米尔（Sam　Hamill）：1943年生，1972年创办美国著名的铜谷出版社（现已成为公益单位），担任编辑。哈米尔被称为“来自美国西北部的传奇诗人”，曾获美国国家艺术基金会奖、美国小型出版社最佳年度文学作品奖、华盛顿州长艺术奖等多项文学大奖。个人出版过44部诗集、散文集和译作。
　　哈米尔是美国学界致力于中国古典诗歌译介的少壮派代表人物，翻译的中国古诗和文献有《道德经》（2005）、《跨越黄河：三百篇中国诗》（2000）、《庄子》（1998）、《文赋》（1991）等。他的诗歌至今已被翻译成12种语言并出版。

  来源：苏州日报