比尔•麦吉本(Bill McKibben)
环保人士
埃克德学院(Eckerd College)
“今天大家济济一堂,欢庆毕业。大家让我来发表演讲。我最著名的作品是《自然之殇》(The End of Nature)。有时我觉得自己在这个世界里的角色基本上算是个职业泼冷水的讨人嫌……
我们在这里庆祝埃克德学院第50个毕业典礼——但如果我们不采取对策的话,第100个毕业典礼就不会在这里举行里,因为这里将淹没在水下。”
斯蒂芬•科尔伯特(Stephen Colbert)
政治讽刺作家
弗吉尼亚大学(University of Virginia)
一方面,在杰斐逊的公众生活中,他是弗吉尼亚大学的创始人,我们经常将他视为白人男权统治的象征。但他的个人生活中,我们可以说,他却因兼包并蓄而著称——他的行动非常果断...…在学识上,你们是他的继承人。实际上,你们当中有人说不定真是他的继承人——我们仍在检验DNA呢。
如果你们要找到自己的路,我们给你们留的路没有一条是容易的,那么你现在就决定选择那条通往理想的生活和世界的最艰难的路。不要担心我们不同意你们的选择。我们多少有点儿自顾自,所以我相信我们给了你们一个礼物,一种独立的方式,因为你们什么也不欠上代人的。不过因为我们,你们欠了中国人的钱。”
本文最初发表于2013年6月16日。
翻译:王正